Bosendorfer 服务手册

译 / 吴红江

 

 

译者前言:本文译自英文版的《 Bosendorfer service 》。手册内容针对专业售后服务人员,文字简洁,特别是表格,多使用单词、词组或动词变化形式。原文中还有一些 表述不一 的地方,为了提供原始参考,翻译中均保留了原貌。

 

A 程序——如何调整 Bosendorfer 平台钢琴

1 、键盘

首先打磨中盘,使用刮刀或刨机调整键盘架与它的配合。安置后的平衡档应稍稍悬离中盘(间隙应该近乎单张纸的厚度)。

在键盘架和中盘上敷不含脂肪的润滑剂,可以使用特氟隆( Teflon )或者滑石( French chalk ),但不要使用肥皂。

用凡士林( vaseline )润滑平衡销。

将琴键装到键销上,用压钳调整琴键与前销和平衡销之间的侧触。

 

2 、击弦机

上紧全部螺丝。将顶杆调整到震奏杠杆上的标记处。顶杆需低于震奏杠杆顶部,间隙不要超过单张纸的厚度。

鼓轮木芯后缘应恰于顶杆后缘上方。

架置击弦机于键盘:

二者应适配排齐。白键顶缘应高于中盘 65mm (无论低音区和高音区)。黑键前端顶部水平面与白键之间的距离应为 12mm 。

 

3 、调整弦槌对弦

槌头与弦组两边对称搭接。震奏杠杆应精确置于鼓轮之下,后座板应正确碰触卡钉螺丝。

 

4 、制音

制音器应抬起一致。制音丝杆应顺畅移动穿过制音器导板。用于双弦组或三弦组的毡契应下落到如此深度——即毡与琴弦 底缘 一致。

在制音器脱离弦组之前,制音器踏瓣应有至少 5mm 的梢端旷量(空动)。请注意:使用选择踏瓣时制音器不做移动。压下选择踏瓣时全部制音器应被合理阻碍。

应通过调节螺丝(可在高音区键侧木上找到)来调节弱音踏瓣的移动,使键盘在压下弱音踏瓣时移动 2.5mm (原文为 2,5 mm ——译者注)。

应通过调节螺丝(迫压)调节踏瓣顶杆,使弱音踏瓣没有梢端旷量(空动)。

 

5 、调整

假定顶杆脱进为 1 1/2mm ,槌头应抬起到距弦 1 1/2mm 处而后释放。弦槌位于静栖位置时其顶部应距弦 46mm 。白键(原文为 ivory ,意指带象牙琴键皮的琴键,根据其对应的现代制作工艺方式意译为“白键”,下同——译者注)键深应为 9.8mm (原文为 9, 8 mm ; 表格中项目 17 标注为 9mm ——译者注)。弦槌柄与弦槌背档之间的距离应为 2mm 。弦槌回程距离应为 16mm (图中及表格中项目 17 标注为 14mm ——译者注)。震奏弹簧推动弦槌的速度应低音区缓慢,中音区较快,高音区最快。

Bosendorfer 击弦机调整

 

6 、整音

首先用槌头锉(带有 60 目或 80 目砂纸的木块)调整 槌面—弦面精确接触 。用钩子将弦槌轻轻抬到琴弦处,并用指甲拨每根琴弦。举例,如果仅有左弦保持鸣响,去除槌头右侧和中间的一些槌毡,直到你确信弦槌与全部三根琴弦精确接触。(整音图 1 )

如整音图 2 ,用针刺法松弛槌毡张力(使其柔和)。决不要碰触槌冠
 

Bosendorfer 整音

 

B 、备用零件——售后服务

电传: 132535 piano a

电报地址: FORTEPIANO VIENNA

电话: 65-66-51 Ext. 34

 

1 、社会服务性事务——漆

如果运输损害了聚酯漆面,一些边棱碰出了缺口,你可以轻松修补。

请致电致函我们,索要聚酯维修套件。我们将通过航空邮件发给你全套物品,包括: 1 小瓶聚酯, 1 小瓶硬化剂, 2 张不同的砂纸,抛光蜡及维修手册。

无论如何你无法储藏这些材料。因为在你收到它之后,它最多仅有大约 4 个星期留存时间。

对较大一些的裂痕而言,你可能需要一个专家,他能够用砂纸磨下创面周边的聚酯,重新上漆、打磨并抛光。

在此情况下,我们也会寄材料给你。但你需要的量较大。请通过少量手绘精确描述裂痕的性状及位置。

请告知我们你需要黑色聚酯还是无色聚酯(用于胡桃木和桃花心木外饰)。

硬化剂总是一样的。

在极低温度的冬季(摄氏零下十度及更低)要注意钢琴不能在没有厚塑料包装的情况下长时间(长于 2 — 3 小时)暴露于户外或铁路敞篷货车之中。在封闭的箱式家具货车中使用塑料包装进行运输会很好。在低温中聚酯漆有爆裂的倾向,特别是所有使用金属器件的地方。

 

2 、琴弦

请告知我们序列号(在琴弦之下的音板上的五位数字)和型号。

请告诉我们该音是第几号——从低音(左侧)开始计算。

如果是低音双弦,请让我们知道是左弦还是右弦,因为它们的长度不同!

当你用新弦替换下旧弦,将弦挂上铁架上的挂弦钉上之前,不要忘记将新弦翻转。

投递:我们在收到费用的一天之后航空邮寄琴弦。

 

3 、弦槌与弦槌柄

a 、单支弦槌

请告知我们序列号(在琴弦之下的音板上的五位数字)和型号。

我们可以寄给你已经钻好孔(很麻烦)的弦槌。

投递:收到费用的一天之后。

b 、弦槌 + 弦槌柄(分离的)

如果你需要分别取得二者,请相应地告知我们序列号和型号。

投递:收到费用的一天之后。

c 、弦槌 + 胶粘一起的弦槌柄

告知我们序列号和型号。如果你需要我们在维也纳将其粘好,你必须将铁板每一分档的带柄的第一个弦槌及最后一个弦槌寄给我们——这对于我们得到精确的敲击点是必须的。

投递:收到费用的最多五天,通常 2 — 3 天之后。

4 、所有其他部件

投递:通常收到费用的一天之后。

较大的部件(比如琴腿,踏瓣等):每个星期四(我们工厂海关结关之日)。

为了避免误解,请做少量手绘或使用书目《 Schimmel : Piano Nomenklatur 》,让我们知道问题中的部件在书中的编号,及页码。

 

C 、聚酯漆的修补

当你像我们索要聚酯修补材料,你将得到下页下端详细描写的 a — d 全套材料。

此次材料可以由维也纳 Bosendorfer 提供。无论如何,为将来的维修大量索取是无用的,因为聚酯仅有大约 3 个月的留存时间。它进入 Bosendorfer 厂就已经过一个月,在 Bosendorfer 一个月,邮寄到美国要大约 5 — 10 天。这意味着材料到目的地之后要立即进行修补。

1 、用锋利小刀的刀尖刮擦创点直至露出白木。

2 、用酒精清洁该点。

3 、用大致 10 : 1 的比率混合黑聚酯和硬化剂。最好用火柴或任何其他混合棒在(可口可乐)瓶盖中操作。注意,要混合彻底。不要一次大量混合,因为混合物仅有 20 分钟的留存时间。现在,用火柴或混合棒将混合物放至该点。不要弄得表面过平,而是在该点处做一个环形的“小山”,因为其后它会少量收缩。

4 、如果必要, 10 分钟之后重复这一步骤。

5 、第二天:用细砂纸打磨该点(我们的 Nr. 500 —黑纸),接着用非常细的砂纸( Nr. 1200 —也是黑色)打磨。

6 、在一块呢毡上涂抹黄膏,用其抛光该点。

7 、最后的抛光:你可以使用手头的任何家具(无脂)抛光剂。

 

维也纳 Bosendorfer 可提供的材料

a 、小瓶聚酯 +1 小瓶(透明)硬化剂。

b 、细( Nr. 500 黑色) + 非常细( Nr. 1200 黑色)砂纸。

c 、黄膏

d 、步骤 6 的呢毡
 

 
 

编号

问 题

原 因

a 测试 b 排除

可否现场维修

用时

-小时

必须

返厂

1

旁移不工作

踏瓣顶杆脱离调节范围

a 试用踏瓣

b 调节并上紧踏瓣顶杆头

——

——

键侧木上的键架调节螺丝(卡钉)过紧

a 键盘不再返回

b 回旋键侧木上的卡钉螺丝(图 1-1 )

——

——

击弦机调节螺丝(卡钉式)摩擦弦轴板

b 回旋弦槌轴架档上的卡钉螺丝,并在弦轴板与螺丝之间留有 2mm 的活动空间。

——

——

中盘非常脏

b 清洁中盘,用细砂纸打磨并喷洒特氟隆

1/2

——

键盘架复位弹簧弹性过弱

b 用新弹簧替换旧弹簧

 

5min

 

 

b 如果不可能,在弹簧和边框之间放入木楔(图 2-1 )

5min

——

键盘被键侧木卡住

a 键盘在高音区与低音区必须有 1/ 2mm 的活动空间

b 重新调节键盘后部的卡钉螺丝(图 1-3 )

——

——

2

旁移过多或不足

键侧木上的卡钉螺丝调节不正确

b 重新调节键侧木上的卡钉螺丝(图 1-2 )

 

——

——

——

b 如果仍无法获得足够的旁移,在不使用旁移的情况下去除更多木头。

1/2

——

3

踏瓣嘎吱响

踏瓣杠杆轴栓被卡住

b 取下踏瓣,在杠杆轴栓处涂一些润滑脂

 

——

——

踏瓣顶杆杂音

b 取下踏瓣顶杆,在顶杆底部、顶部及环绕顶杆的导向轴衬处涂一些润滑脂

——

——

4

踏瓣箱移动了

踏瓣支撑松了

a 踩踏瓣的时候有碰撞声

b 键盘上的踏瓣箱支撑调节螺丝在里面过远

 

——

——

顶木处的踏瓣箱支棍松了

b 检查 踏瓣箱支棍与顶木之间的胶合

 

1

——

5

钢琴琴腿松了

 

在琴腿和琴腿垫板 / 小中盘之间出现了胶合问题

b 在贯穿琴腿和垫板 / 小中盘的孔中置入连接用的新楔,并重新上胶。

——

——

——

脚轮垫盘磨损,垫盘螺丝松了,脚轮松了

b 整修脚轮垫盘,上紧脚轮垫盘和脚轮上的所有螺丝。

——

——

——

6

容易断弦

琴弦生锈

b 更换锈弦

——

——

——

弦槌磨损

b 装一套新弦槌并重新塑形

20

——

弦枕上有弦沟

弦钮上有弦沟

b 重新打磨弦枕并更换新的中心带有钢拴的弦钮

3

——

7

调律时琴弦噼啪作响

弦钮上有弦沟

弦枕上有弦沟

a 调律时,琴弦出乎意料地 上窜

b 更换新的弦钮,打磨弦枕

2

 

——

8

弦面参差

弦钮孔不平滑或参差

弦钮上有弦沟

a 琴弦不在同一平面

b 用提弦工具提升较低的琴弦或更换新弦钮

——

——

9

弦钮碎裂

材料问题

a 琴弦松挂

b 在弦钮中央钻一个 3mm 的孔,试着用锋利的棱锥将其去除

 

1/2

——

10

铜色发暗

湿度

水汽

a 铜部件有暗斑

b 用铜擦亮剂清洁

1/2

——

11

铁板碎裂

冲撞(卸货时)

a 直观

b 如果在 覆盖弦轴板的蹼状铁板和弦枕前的高音支承之间的拐角处 , 没有问题,通常仅是漆的破裂

2

 

——

b 如果其他支撑碎裂,需更换新铁板。

——

12

整音

弦槌间隔

a 如果将弦槌压抵弦组,左右两侧的槌毡必须一样多

b 校正弦槌间隔,最后在击弦机垫木( action block )上粘一些胶合板

1/2

——

弦槌磨损

弦槌上有深深的弦沟

b 用砂纸打磨弦槌,做弦槌对弦,整音,调整并调律

12

——

音过柔和

湿度

槌毡过多

b 打磨弦槌,最后使用液体硬化剂,但仅施用于两侧,不要施用于槌冠。

5

 

——

音过硬

弦槌磨损

演奏过度

b 整音

5

 

——

13

/

14

钢琴不能保持音高

使弦轴状态错误

a 非常重的敲击琴键

b 正确调律

2

 

——

 

弦轴过松

b 将弦轴更深地置入弦轴板或换更大的弦轴

7

 

——

 

弦扣不紧

a 弦扣看起来松了

b 在挂弦钉处上紧弦扣

——

——

——

 

过干

湿度低

弦轴松了

弦轴板破裂

 

a 钢琴无法保持音准,轴全部松了

b 湿度问题(用湿度计判断),将弦轴置入深些,或换较大号的弦轴,

7

——

b 换弦轴板

16

15

弦圈松了

——

a 直观

b 降低琴弦张力并提起弦圈

1

 

——

16

琴弦及弦轴生锈

湿度

运输

 

a 直观

b 用硬刷处理钢弦及铜弦,钢毛刷处理弦轴

2

 

——

17

击弦机必须重新调整

使用

保管不适

过干

过湿

a 所有数据偏离标准,部件动作迟缓、沉重、拖曳

b 调整:击弦距离 46mm ,

键深 9 mm (上文“ A5 、调整”中标注为 9,8mm ——译者注)

回程 14mm (上文“ A5 、调整”中标注为 16 mm ——译者注)

黑键高于白键 12mm

制音器开启在弦槌运行至距弦 23mm 后

6

——

18

钢琴需要新弦槌

声音听起来不好

槌毡不足

磨损

a 可以听到 / 弦槌上的弦沟深

b 更换弦槌,使用原有的弦槌线装新槌,调整、调律,整音并检查配重铅

20

——

钢琴需要弦槌柄和弦槌

弦槌柄坏了

鼓轮松脱

a 弦槌运行时有太多杂音

鼓轮瘪了、软了

b 更换新弦槌柄——粘合弦槌(取每个音区第一个和最后一个弦槌并粘合)

30

——

19

键深错误

长时间弹奏

平衡档毡和呢圈受潮

a 没有任何触后感

b 减少或增加纸圈(前销处)

——

——

——

20

击弦距离不足

呢毡压缩

弦槌打磨

调整不佳

a 击弦距离必须是 46mm

b 调节琴键上的卡钉(图 3 — 1 )

——

——

——

21

脱进错误

呢毡压缩

弹奏繁重

a 在上升的最高点,弦槌头距琴弦必须不小于 1 1/ 2mm

b 调试脱进调节钮(图 3 — 2 )

——

——

——

22

回跌错误

弹奏繁重

呢毡变化

a 弦槌上升至最高点后必须回跌 1 1/ 2mm

b 调节回跌螺丝(图 3 — 3 )

——

——

——

23

回程错误

弹奏繁重

调整错误

a 弹下琴键并持住,弦槌必须距弦 14mm (上文“ A5 、调整”中标注为 16 mm ——译者注)

b 折弯托木丝杆(图 3 — 4 )

——

——

——

24

震奏错误

震奏弹簧弹力弱

a 弹下琴键,接着缓慢释放,弦槌必须上昂(图 3 — 5 )

b 挽曲弹簧获得更多弹力,在弹簧上轻柔抚捋获得更少弹力(图 3 — 5 )。

1982 年之后款有调节螺丝(图 3 — 6 )

——

——

——

25

沉重、参差的动作

轴钉过紧

a 抬起弦槌并释放到背档,跳动 3 次

b 用 1 : 1 混合的水和酒精缓解轴衬

更换轴钉

4

——

b 或用注射器涂敷 Ballistol-weapon 油

1/2

 

前销孔过紧

a 琴键无法左右活动

B 压缩呢(皮革)轴衬

1

——

平衡销孔过紧

a 琴键提起非常困难

b 锉平衡销孔底部内壁,用小圆锉处理边缘

——

——

键重

a 型号 170cm 、 200cm ( 5'8" — 6'7" ),下键必须在 52 — 48 克 (原文为 52—48 gr. ——译者注)之间;型号 225 cm 、 275cm 、 290cm ( 7'4"-9'-9'6" )下键必须在 55 — 48 克 (原文为 55—48 gr. ——译者注)之间;琴键升起重量必须在 18 — 20 克 (原文为 18—20 gr. ——译者注)之间。

b 钻孔安装更多铅块或去掉过量铅块(塞孔)

——

——

——

b 针对短时使用(音乐会),可以在琴键接近托木处粘一些铅块(图 4 — 3 )

 

——

 

——

弦槌头过重

潮湿

b 取下弦槌并打磨侧面(减少重量)

 

5

 

——

26

动作 过轻

——

b 在琴键上平衡销孔后部置入铅块

3

 

——

27

琴键平面参差

弹奏繁重

平衡档或琴键变形

a 直观

b 使用纸垫圈平键盘(在平衡档)

1

 

——

28

黑键过高或过低

调整粗劣

a 黑键必须高于白键 12mm

b 平键盘

1/2

——

29

白键皮破裂

制造问题

b 更换白键皮

——

——

——

30

象牙键发黄

汗渍

键盖总是关闭

b 用 30% 氢( hydrogen )漂白、打磨 并抛光 (抛光轮)

3

——

31

白键的边角过于尖利

制造问题

a 可以感知

b 用小锉和细砂纸修饰边棱(图 6 )

1

——

32

制音器问题——梗塞

制音器导板轴衬过紧

a 制音头无法回返

b 用大一些的销栓扩孔

——

——

轴钉紧

a 如果紧或者根本无法下落——取下制音头,尝试移动制音器——抬起轴架

b 用小销栓缓解轴衬或者在轴衬上加润滑油

 

——

——

——

制音器问题

低音区制音楔长度参差

a 一根琴弦持续鸣响

b 压下呢楔的一边(图 5 — 1 )

——

——

——

b 将毡楔精确移动到 strings-bend wire 中间以防止碰触琴弦

——

——

——

制音时间

a 缓慢压下琴键,制音器应在弦槌行程至半时抬起( 23mm )

b 调试勺钉(图 4 — 1 )

——

——

——

不能触到制音器抬档

a 持音,制音器触键即起(图 4 — 2 )

b 重新调节踏瓣顶杆,制音器移动之前必须有 5mm 的旷量

——

——

——

勺钉歪了

a 勺钉未落于键尾毡的 2/3 处

b 调试勺钉

——

——

——

制音器不工作

制音器暗榫出位

a 踩下踏瓣,制音器不升起

b 粘合制音器抬档和制音器踏瓣杠杆的暗榫

——

——

——

33

制音器毡楔产生杂音

毡楔过硬

a 开启或释放制音器时可以听到杂音

b 更换制音毡(楔),呈十字切割纹理(图 7 )

——

——

——

34

制音器发出咯咯声

干燥

a 轴钉松了,螺丝松了

b 更换轴钉,上紧螺丝

——

——

——

制音器丝杆触弦

a 可以听见 咯咯声

b 折弯丝杆中部(移动制音器导板)

——

——

——

35

低音弦发出咯咯声

材料问题

a 可以听到 咯咯声

b 顺时针转弦 1 圈

——

——

——

b 更换新弦

——

——

——

36

音板破裂

干燥

中央供暖

a 可以看到,有时可以听到

b 填隙并上漆

——

——

37

音板变松

湿度高——音板变形

a 直观

b 上胶并向下旋紧音板螺丝

 

——

——

38

每块音板条清晰可见

因为湿度高,木质扩展、胶合点下压

 

a 直观

b 降低湿度(根据湿度计)

——

——

39

肋木松了

湿度导致音板变形

a 直观

b 胶合

——

——

40/41

肋木破裂

湿度导致音板变形很大

材料问题

a 直观

b 用木楔胶合

如果可能则更换肋木

2

 

——

b 欧洲:更换肋木

——

42

弦马有小裂口

气温变化

a 直观

b 仅外部——没问题

——

——

——

43

弦马破裂

干燥

纹理平行于马钉

a 马钉弯了,琴弦直过弦马

b 更换高音弦马

——

 

44

弦轴板破裂(顶部)

干燥

木头太干

a 直观

b 如果弦轴正常,用木皮胶合裂缝;

如果弦轴松,换大弦轴

——

——

——

45

弦轴板破裂(底部)

旧钢琴使用实心山毛榉

a 轴钉沿裂缝松了

b 通常更换弦轴板

——

46

桁架 ( trusswork ) 破裂

冲撞

下落

a 直观

b 胶合

5

——

47

马钉松了

过干

a 如果移开琴弦,可以用手将其取出

b 更换大号马钉或塞孔重新钻眼

——

——

48

琴键塞死

键档变形

a 琴键与键档之间没有间隙

b 改变键档位置

1/2

——

平衡销或前销过紧

a 琴键平衡销和前销处必须有 1/ 2mm 的旷量

b 使用键盘钳压缩轴衬

1

 

——

平衡销孔过紧

a 琴键在平衡销处非常难以向上移动

b 锉平衡销孔底部内壁,用小圆锉处理边缘(图 8 )

1/2

 

——

琴键变形

a 直观

b 打磨琴键,重置平衡销

——

——

——

轴钉过紧

a 检查弦槌柄、联动器的轴钉

b 用小一些的轴钉,润滑油

3

——

弦槌—联动器—距离

a 弦槌—联动器碰触相邻的弦槌—联动器

b 上紧弦槌轴架螺丝与联动器轴架螺丝

1

 

——

49

琴键无法在前销处上下滑动

前销粗糙或带有油脂

a 琴键下压后不能上返

b 磨光轴钉并在轴衬上施放特氟隆

1/2

——

50

琴键彻底没反应

顶杆折断或卡住

a 弹下琴键没有乐音

b 更换轴钉,用润滑油,更换顶杆,重新调整顶杆,更换联动器

——

——

——

琴键折断

a 如上

b 更换琴键,用饰板固定胶合

1

 

——

51

键隙参差

琴键变形

左右太多旷量

a 直观

b 调试前销,更换轴衬

——

——

——

52

露出白键皮后的木质

键盖过于靠后

白键皮过短

键盖毡过短

白键皮后未画黑线

a 直观

b 改变键盖及键盖轴架位置

——

——

——

b 向前改变键盖毡位置

b 在白键皮后画 1cm 宽黑线

53

弦槌击打高音区音板或压弦支承

压键档螺丝问题

新弦槌过大

a 直观并可听到

b 重新调整压键档螺丝,将弦槌打磨小些

——

——

54

更换新的音乐会琴脚轮

 

——

b 换琴腿

如果不能够,从底部切 3 1/2cm ,钻 12cm 深 22mm 宽的孔

5

——

55

谱架难以移动

谱架导向条太大或粗糙

b 打磨谱架导向条,喷涂特氟隆,更换黑色槽毡

1/2

——

56

铁板漆有缺口

运输

a 直观

b 用聚酯油( polyester putty )打磨平并大面积喷 bronce 漆

——

——

57

锁坏了

运输中琴顶部被碰撞

b 重置顶条(填塞旧眼,钻新的)

1/2

——

58

琴腿和踏瓣箱饰皮脱离

湿度

实心山毛榉

a 直观

b 更换

海外:粘外饰,用聚酯补缀边棱

5

——

59

不同部件饰皮脱离

湿度

粘合问题

a 直观

b 重新粘合并用聚酯补缀

——

——

60

聚酯有缺口

运输

b 环孔用 280 目打磨,用硬化剂或丙酮清洁孔,按 10 : 1 比例混合聚酯和硬化剂,注入孔中

—— 3 小时后可以准备打磨和抛光。但最好等 12 小时。

——

——

——

61

聚酯破裂

运输

b 打磨直到露白木(枫木)重喷或刷聚酯

——

62

一些聚酯区域看起来无光泽

擦伤

未充分抛光

——

——

——

——

63

顶盖变形

总是张开

——

——

——

——

64

开关键盖时嘎吱响

勾扣干燥

——

——

——

——

65

制音器问题

弹簧弹力过弱

——

——

——

——

粘楔不回复弦间

制音器开启不足

——

 

 

 

66

弦槌头咚咚声

未充分活动

弯曲

——

——

——

——

67

选择踏瓣不工作

限位档过紧

键深不足

——

——

——

——

 
 
原载《中外乐器信息》2011年5期