偶尔看到美国《钢琴技师》中的《 Tips, Tools & Techniques 》栏目，不禁为美国钢琴技师的奇思妙想叫好，也使我想起了自己的恩师斯迪夫 · 施罗德（ Steve Schroeder ）先生。他以他开放、幽默、创造性的美式风格给我们这些学子的思维一次巨大的冲击。在这个冲击下，当时为数不多的学员中，有数位而今已成为我们这个年龄段调律师中的佼佼者。人吃到美味，总会想到朋友，而且这类小方法、小窍门的文章，在某种程度上而言，比起长篇大论更适于国内的调律爱好者，所以翻译《 Tips, Tools & Techniques 》给广大同仁的念头一下子就有了。可是“终日奔波苦，一刻不得闲”，念头一搁就是两年。直到最近，才有了一些相对稳定的小块时间，这个念头就又浮上心头了。于是大家面前就有了这份稿件。

美国人天性自由，所以技术文章也搞得很随意，甚至自己喜欢昔日理发馆的事情也要借机说说（ Mark Osterberg 的《旧产品的新用途》），让我哑然。想想还是原样译出。见仁见智的事情，“理发都能想起钢琴技术”总是大家应该反思的。